Virtual Tour of Haines
April 3, 2017
Happy April and Spring! 復活節快樂！
Our students have completed PARCC testing and we will share results with you when we receive them in the FALL.
As you know April is one of my favorite months as we approach Spring Break and Report Card Pick Up. 如你所知，四月是我們最喜歡的月份之一，因為我們接近復活節假期和成績表派發。
We will have our Student Council’s Spring Carnival on Thursday, April 6 for our 1st-4th graders.
Don’t forget that there is no school on Friday, April 7 and CPS’ Spring Break will take place on Monday, April 10 through Friday, April 14. Students will return to school on Monday, April 21, 2017.
Report Card Pick Up/ Parent/Teacher Conference will be held on Wednesday, April 19, 2017, from 12:00-6:15 PM. Please make sure you find time during the day to meet with your child’s teacher. At this time, if you have not filled out the My Voice, My School Parent Survey, you will have an opportunity to do so. The survey will only take about 10-15 minutes to complete and is available in several languages. This is an opportunity for parents' important perspective to be heard at Haines School.
成績表提取和家長/教師會見將於2017年4月19日星期三下午12：00 - 6：15舉行，請確保您在這天與孩子的老師見面，如果你未填寫過我的聲音，我的學校家長問卷調查，這天你將有機會這樣做，問卷僅需10-15分鐘即可完成，並提供多種語言，這是讓興氏學校聆聽家長重要觀點的機會。
Our annual Scholastic Book Fair will take place in the All-Purpose Room on Tuesday, April 18-Friday, April 21. If you are interested in volunteering, please see Ms. Keller. This year, you can shop ONLINE for a larger selection from April 13-April 26. Please visit www.scholastic.com/bookfairs/findafair
CPS continues to face challenges with the funding for all children, so please visit www. cps.edu/Equality Fairness in Funding! Fairness in Education!
As always, thank you for your continuous support.
芝加哥公立學校繼續面對學童教育撥款的挑戰，請上網www. cps.edu /Equality爭取公平教育撥款！一如既往，感謝您的不斷支持。
Catherine Amy Moy Davis, Principal
The National Title I Distinguished School honor is based on exceptional student performance over the past two years. The Illinois State Board of Education (ISBE) would like to honor Haines Elementary School as a National Title I Distinguished School...click here